Dịch + lồng tiếng

Bản địa hóa video bằng chính giọng của bạn

Tải video lên một lần và nhận bản lồng tiếng sang các ngôn ngữ khác. VocaTTS nhận dạng lời nói, dịch phụ đề, đọc lại theo đúng mốc thời gian gốc rồi xuất video hoàn chỉnh. Chọn giọng có sẵn, hoặc giọng nhân bản của bạn để khán giả ở mọi ngôn ngữ vẫn nghe đúng giọng bạn.

Bản địa hóa video

Đăng nhập để bắt đầu. Muốn lồng tiếng bằng giọng của mình, mở ô chọn giọng, chuyển sang “Giọng của tôi” và chọn giọng đã nhân bản (hoặc tạo ngay tại đó).
1

Tải video lên

Cần đăng nhập
Thả video vào đây
Dùng MP4, MOV, WEBM hoặc các định dạng video phổ biến khác.
Tính năng tạm thời chưa mở
Vui lòng đăng nhập để sử dụng tính năng bản địa hóa video.
2

Ngôn ngữ và giọng đọc

Ngôn ngữ đích

Chọn một hoặc nhiều ngôn ngữ. Video chỉ tách phụ đề một lần, sau đó dịch và lồng tiếng cho từng ngôn ngữ.

Chưa chọn ngôn ngữ đích.

0%
0% tắt audio gốc. 100% giữ nguyên audio gốc.
3

Phụ đề trên video

Tải video lên để xem trước và chỉnh phụ đề.

Lịch sử bản địa hóa video

Lịch sử và file kết quả chỉ được giữ trong 7 ngày. Sau 7 ngày, file sẽ bị xóa.

Đăng nhập để xem lịch sử bản địa hóa video. Đăng nhập ngay
Chưa có job bản địa hóa video.

Ví dụ Video Localization

So sánh video gốc tiếng Anh với hai bản lồng tiếng tiếng Hàn và tiếng Việt được tạo từ cùng một nguồn.

English -> Korean

Tiếng Anh sang tiếng Hàn

Bản đã được localize sang tiếng Hàn, giữ cùng timing và video nguồn.

4:47
English -> Vietnamese

Tiếng Anh sang tiếng Việt

Bản đã được localize sang tiếng Việt để xem và so sánh nhanh.

4:47
Video gốc

Video gốc tiếng Anh

Bản video tiếng Anh trước khi dịch và lồng tiếng.

4:47

Cách hoạt động

  1. 1

    Tải video lên

    Thêm một hoặc nhiều video và chọn ngôn ngữ đang nói trong video.

  2. 2

    Chọn ngôn ngữ và giọng

    Thêm tối đa 10 ngôn ngữ đích. Mỗi ngôn ngữ chọn một giọng có sẵn hoặc giọng của bạn trong “Giọng của tôi”.

  3. 3

    Chạy và tải kết quả

    Hệ thống tách phụ đề, dịch và đọc theo đúng mốc thời gian gốc. Tải video lồng tiếng, file audio và SRT bản dịch cho từng ngôn ngữ.

Vì sao nên lồng tiếng bằng giọng nhân bản

Mẹo để bản lồng tiếng sạch

  • Dùng video có lời nói rõ. Nhạc nền to hoặc nhiều người nói chồng lên nhau sẽ làm giảm chất lượng nhận dạng.
  • Đặt âm lượng âm thanh gốc về 0% để thay giọng hoàn toàn, hoặc giữ một phần làm nền dưới giọng mới.
  • Giọng nhân bản nói ngôn ngữ khác vẫn giữ chất giọng của bạn, nhưng có thể còn chút ngữ điệu gốc. Nghe thử một ngôn ngữ trước khi chạy cả mười.
  • Tải nhiều video trong một lượt rồi quay lại sau; tiến trình và kết quả nằm trong tab lịch sử.

Phù hợp với

  • YouTuber đăng cùng một video bằng nhiều ngôn ngữ, hoặc dạng nhiều track âm thanh
  • Người làm khóa học bán bài giảng sang thị trường mới mà không phải ghi âm lại
  • Đội sản phẩm bản địa hóa demo và hướng dẫn cho mỗi lần phát hành
  • Thương hiệu tái sử dụng quảng cáo ngắn, clip mạng xã hội cho nước khác

Bạn nhận được gì

Đầu vào
File video bạn sở hữu hoặc có quyền sử dụng (không nhận link YouTube)
Ngôn ngữ đích
Tối đa 10 mỗi job; mỗi ngôn ngữ một giọng riêng
Giọng đọc
Giọng có sẵn từ nhiều nhà cung cấp, cùng giọng nhân bản và giọng thiết kế của bạn
Đầu ra
Video lồng tiếng, file audio lồng tiếng và SRT bản dịch cho từng ngôn ngữ
Trộn âm thanh
Âm lượng âm thanh gốc từ 0% (thay hẳn) đến giữ lại một phần
Khi lỗi
Bước bị lỗi có thể chạy tiếp mà không phải làm lại cả job

Câu hỏi thường gặp

Q: Tôi có thể lồng tiếng video bằng chính giọng của mình không?

A: Có. Nhân bản giọng ở trang Nhân bản giọng trước. Giọng đó sẽ hiện trong mục “Giọng của tôi” ở ô chọn giọng của công cụ này; chọn nó cho bất kỳ ngôn ngữ đích nào.

Q: Giọng nhân bản có nói được ngôn ngữ tôi không biết không?

A: Có. Giọng nhân bản đọc bản dịch ở ngôn ngữ đích với chất giọng của bạn. Có thể còn một chút ngữ điệu gốc, nên nghe thử một ngôn ngữ trước khi lồng nhiều ngôn ngữ.

Q: Tôi có thể thay hẳn âm thanh gốc không?

A: Có. Đặt âm lượng âm thanh gốc về 0% để thay hẳn, hoặc giữ một phần nếu muốn giữ không khí gốc dưới giọng mới.

Q: Tôi có lồng tiếng video YouTube được không?

A: Chỉ bằng cách tải file video lên, và chỉ khi bạn sở hữu hoặc có quyền sử dụng video đó. Hệ thống không tải video từ link YouTube.

Q: Xử lý mất bao lâu?

A: Tùy độ dài video và số ngôn ngữ đích. Clip ngắn thường xong trong vài phút; bạn theo dõi tiến trình trong tab lịch sử.

Q: Nếu một bước bị lỗi thì sao?

A: Mở job trong lịch sử, xem lỗi rồi chạy tiếp từ bước hỏng thay vì làm lại từ đầu.

Nhân bản giọng của bạn trước

Ghi 10–30 giây và câu xác nhận đồng ý, rồi quay lại đây lồng tiếng bằng chính giọng bạn.