Lồng tiếng từ phụ đề
Lồng tiếng video từ chính file phụ đề
Nếu video của bạn có file SRT, bạn đã có đủ thứ để lồng tiếng. VocaTTS dịch phụ đề, đọc bằng giọng bạn gán cho từng người nói, và khớp mỗi câu với thời gian gốc.
Quy trình lồng tiếng
- 1
Bắt đầu từ SRT gốc
Xuất phụ đề ở ngôn ngữ gốc từ phần mềm dựng hoặc công cụ làm phụ đề, rồi tải file .srt lên.
- 2
Dịch và rà soát
Bật dịch, chọn ngôn ngữ đích và chất lượng dịch, rồi sửa những câu cần diễn đạt lại.
- 3
Lồng tiếng và xuất file
Gán giọng cho từng người nói, tạo audio khớp timeline và tải về cùng file SRT đã dịch.
Không gian lồng tiếng
Lồng tiếng từ file SRT
Tải SRT lên, chỉnh nội dung, gán người nói với giọng đọc rồi tạo audio theo từng bước để dễ thao tác hơn.
Chi tiết giới hạn
Nguồn
Cách nhậpGiọng đọc
Tự nhận diện [A], [B] rồi gán mỗi speaker với một giọng.
Tạo audio
Những chi tiết giúp bản lồng tiếng dùng được
- Từ điển thuật ngữ giữ tên sản phẩm, tên người và thuật ngữ được dịch thống nhất ở mọi chỗ.
- Nhãn người nói [A], [B] giúp mỗi người trong video giữ một giọng xuyên suốt.
- Khoảng tốc độ giữ câu dịch nằm trong khung thời gian; đặt min bằng max nếu muốn tốc độ cố định.
- Giọng Gemini nhận tag cảm xúc, hữu ích cho câu cảm thán và nhấn mạnh.
- Giọng nhân bản và giọng thiết kế của bạn gán cho người nói được như mọi giọng có sẵn.
Công cụ liên quan
Câu hỏi thường gặp
Q: Có tải video lên để lồng tiếng được không?
A: Không có trong VocaTTS. Quy trình bắt đầu từ file SRT ở ngôn ngữ gốc, thứ mà phần lớn phần mềm dựng và công cụ làm phụ đề đều xuất được.
Q: Audio lồng tiếng có khớp thời gian không?
A: Mỗi câu dịch được khớp vào khung thời gian của phụ đề gốc trong khoảng tốc độ bạn đặt, nên audio bám theo timeline video.
Q: Mỗi người trong video có giữ một giọng không?
A: Có. Gắn nhãn [A], [B]… cho câu thoại của họ, rồi gán một giọng cho mỗi người nói.
Q: Làm sao giữ tên riêng được dịch đúng?
A: Thêm chúng vào từ điển thuật ngữ. Người dùng đã đăng nhập có thể tạo từ điển và áp dụng khi dịch phụ đề.
Q: Có lip-sync không?
A: Không. Kết quả là một track audio khớp theo phụ đề, không phải video đã khớp khẩu hình.