Biến file SRT thành bản lồng tiếng khớp thời gian

File SRT là danh sách các khối được đánh số, mỗi khối có thời điểm bắt đầu, kết thúc và một dòng chữ. Vì vậy nó là bản thiết kế hoàn hảo cho lời đọc: bạn biết chính xác khi nào mỗi câu cần vang lên. Khó ở chỗ ngôn ngữ nói không quan tâm đến mốc thời gian. Một dòng đọc trên màn hình mất hai giây có thể cần bốn giây để nói thành lời, và bản lồng tiếng câu nào cũng dài hơn một chút sẽ càng lúc càng lệch xa video.

Cách khớp tốc độ hoạt động

SRT thành audio tạo riêng từng dòng phụ đề và đo độ dài. Nếu audio dài hơn khung thời gian, tốc độ nói được tăng đến khi vừa; nếu ngắn hơn nhiều, có thể giảm nhẹ. Bạn đặt tốc độ tối thiểu và tối đa, nên không dòng nào bị nén quá mức bạn thấy tự nhiên. Khi tốc độ tối đa vẫn không vừa, đó là tín hiệu cần sửa chữ — chứ không phải đẩy tốc độ lên cao hơn.

Chuẩn bị phụ đề trước khi tạo

Phụ đề viết để đọc thường quá dày để nghe. Vài phút dọn dẹp tiết kiệm rất nhiều lần tạo lại về sau.

• Gộp mảnh vụn. Hai khối chia đôi một câu sẽ tạo khoảng dừng lạ ở giữa. Hãy gộp lại.
• Bỏ từ đệm. Người đọc phụ đề chịu được lặp từ; giọng đọc thì không. Cắt “kiểu như”, “thì là” và các từ lặp.
• Viết ra những gì cần nói: số, chữ viết tắt, đơn vị và ký hiệu. “3 km” và “ba ki-lô-mét” nghe khác nhau.
• Bỏ mô tả âm thanh như [nhạc] hay (cười) trừ khi bạn cố ý dùng làm thẻ người nói hoặc thẻ cảm xúc.

Một giọng hay nhiều giọng

Với một người dẫn, chọn một giọng là xong. Với phỏng vấn, hội thoại hay video có hai người dẫn, hãy thêm thẻ người nói như [A] và [B] ở đầu dòng. Mỗi thẻ có thể gán một giọng riêng — giọng có sẵn, giọng nhân bản hoặc giọng thiết kế — và cả file được lồng tiếng trong một lượt.

Vừa dịch vừa lồng tiếng

Nếu phụ đề một ngôn ngữ mà lời đọc cần ngôn ngữ khác, hãy bật dịch trước khi tạo. Công cụ dịch từng khối, giữ nguyên thời gian rồi đọc bản dịch. Câu dịch thường dài hơn bản gốc — tiếng Việt và tiếng Tây Ban Nha thường dài hơn tiếng Anh — nên hãy xem lại các dòng bị tràn và rút gọn trong SRT đã dịch. Bảng thuật ngữ giúp tên sản phẩm và từ lặp lại được dịch nhất quán trong cả file.

Kiểm tra, xuất file và dùng lại

1. Tạo thử một đoạn ngắn và phát cùng video.
2. Dòng nào nghe vội thì sửa chữ, đừng tăng tốc độ tối đa.
3. Tạo toàn bộ file và tải MP3.
4. Tải luôn SRT đã sửa hoặc đã dịch — giờ nó khớp chính xác với audio và dùng được làm phụ đề trên màn hình.

Giới hạn cần nhớ: công cụ nhận file .srt tối đa 2 MB, mỗi lần tạo tính theo số ký tự với mức credit của giọng bạn chọn. VocaTTS không chuyển video thành phụ đề, nên bạn cần có file SRT trước — phần lớn phần mềm dựng phim và nền tảng video đều xuất được.